Mit navn er H I McDunnough.
Kald mig Hi.
Førte gang jeg mødte Ed var i statsfængslet i Tempe, Arizona.
- Glem ikke hans profil, Ed! - Drej til høre!
En dag jeg aldrig vil glemme.
Drej til højre!
Hvad er det for et navn til en køn lille sag som dig?
Forkortelsen for Edwina. Drej til højre!
Du er en blomst, er du. Bare en lille ørkenblomst.
Lad mig vide, hvordan de bliver.
Fængselslivet er meget struktureret, mere end de fleste bryder sig om.
Men en fællesånd eksisterer mændene imellem,
som man kun finder i kamp, måske,
eller i en professionel sportsklub i opløbet til et mesterskab.
I et forsøg på at forbedre os, skulle vi mødes med en rådgiver,
som forsøgte at hjælpe os til at regne ud, hvorfor vi var, som vi var.
Og alt hvad Pancho ønskede var en varm bolle og smør.
Så hvorfor burger du ordet "fanget"?
- Hva'? - Hvorfor siger du, du føler dig "fanget"
i en mands krop?
Tja, sommetider fårjeg rigtig slemme menstruationssmerter.
- Har du lært noget, Hi? - Javel, sir. Det kan du vædde på.
- Du ville ikke lyve, ville du, Hi? - Nej, fru, det vil jeg ikke håbe.
OK, så.
Jeg prøvede at rejse mig og tage den lige vej,
men det var ikke let med den skiderik til Reagan i Det Hvide Hus.
Jeg ved det ikke. De siger, han er hæderlig mand.
Så... måske er det hans rådgivere, som er forvirrede.
Drej til højre.
Hvad er der i vejen, Ed?
Min forlovede har forladt mig.
Hun sagde, hendes forlovede var stukket af
med en kosmetolog-studerende, som ivrigt brugte sin feminine list.
- Den skiderik. - Glem ikke hans telefonopkald, Ed!
Sig til ham, jeg synes, han er et forbandet fjols, Ed.
Sig til ham, at det sagde jeg, H I McDunnough.
Og hvis han vil diskutere det, ved han, hvorjeg er.
Maricopa stats maksimum sikkerhedsfacilitet for mænd,
State Farm Road nr. 31, Tempe, Arizona. Jeg venter!
Jeg venter.
Jeg kan ikke sige, jeg var glad for at være tilbage i brummen,
men floden af familiære syn,
lyde og ansigter fik det til at føles som en hjemkomst.
De fleste mænd på din alder gifter sig og stifter familie.
Nå, faktisk...
De accepterer ikke fængslet som erstatning.
Er der nogen afjer mænd, som har lyst til at kommentere?
Nogle gange må ens karriere komme før familien.
Arbejdet har holdt os lykkelige.
Jeg prøvede at forstå, hvad Doc Swartz havde sagt,
men fængslet er ikke det letteste sted at tænke.
Og når der ingen kød var, spiste vi fjerkræ.
Og når der ingen fjerkræ var, spiste vi krebs.
Og når vi ingen krebs kunne finde, spiste vi sand.
- Hvad spiste I? - Vi spiste sand.
- Spiste I sand? - Det er rigtigt.
Hi, du har afsonet dine 20 måneder.
Da du aldrig brugte rigtig krudt, må vi lade dig vende tilbage til samfundet.
- Disse døre vil åbne sig for dig. - Jeg ville ikke gøre nogen fortræd, sir.
- Hi, det respekterer vi. - Men du gør dig selv fortræd
- men denne uregerlige opførsel. - Det ved jeg, sir.
OK, så.
Jeg ved ikke, hvordan man ser på fængslingsspørgsmålet,
om det er for rehabilitering eller hævn,
men jeg var begyndt at tænke, at hævn er det eneste argument, som giver mening.
Vis tatoveringen!
- Drej til højre! - Glem ikke hans fingre, Ed.
Har du hørt at salatfadet kolliderede med cementmixeren, Ed?
Tolv hærdede kriminelle undslap.
Den harjeg hørt.
- Har du fået en ny fyr? - Nej, Hi, det harjeg virkelig ikke.
Bare rolig, jeg betalte for den.
De siger, at fravær får hjertet til at længes.
Og for en gangs skyld har de måske ret.
Du overså en plet.
Oftere og oftere tænkte jeg på Ed,
og jeg følte endelig fangenskabets smerte.
Mama smed den levende krebs i en gryde kogende vand.
En dag besluttede jeg at tilberede min egen krebs.
Og smed den i en gryde uden vand, forstår du?
Og det var ligesom at lave popcorn, er du med?
Ja, brummen er et ensomt sted efter lukketid, og lyset slukket,
når de sidste fanger har haft besøg af Ole Lukøje.
Men jeg kunne ikke holde op med at tænke, at en lysere fremtid lå forude.
En fremtid, som var kun otte til fjorten måneder væk.
De har et navn for folk som dig, Hi.
- Det navn er "recidivist". - Gentagen lovovertræder!
- Ikke et flot navn, er det, Hi? - Nej, sir. Det er et åndsvagt navn.
- Men det er ikke mig mere. - Fortæller du os bare, hvad vi vil høre?
- Nej, sir, på ingen måde. - Fordi vi vil bare høre sandheden.
Tja, så fortællerjeg jer sikkert, hvad I gerne vil høre.
- Bad vi dig ikke om ikke at gøre det? - Javel, sir.
OK, så.
Drej til højre!
Jeg kommer herind på mine knæ, Ed, som en fri mand, for at fri.
Davs, Curt.
- Og sådan blev det. - Glem ikke buketten, Ed!
- Ja. - Ja, kan du vædde med.
OK, så.
Eds far hjalp os med vores første hjem i en forstad til Tempe,
og jeg fik et job med at bore huller i metalplader.
Så vi lavede paramedicinsk arbejde med det offentlige hovedvejssystem.
Øvede os faktisk ikke, forstår du. Mig og Bill patruljerer nede ved Nine Mile...
- Bill Roberts? - Nej, ikke den idiot. Bill Parker.
I hvert fald nærmede vi os vraget
og det her sfæriske objekt ligger på hovedvejen.
Og det er ikke et stykke af bilen.
På de fleste områder varjobbet som et fængsel,
bortset fra at Ed ventede ved dagens ende og en lønningsseddel ved ugens slutningen.
Regeringen tager en bid, gør den ikke?
Det var de glade dage, den grønne ungdom, som man siger,
og Ed følte at få et lille væsen, var det næste logiske skridt.
Det var alt, hun tænkte på.
Hendes pointe var, at der var for meget kærlighed og skønhed til kun os to.
Hver dag vi holdt et barn udenfor verden, var en dag, han måske senere vil savne.
Det var smukt.
Så vi arbejde på det, de dage vi anså som de mest frugtbare.
Og vi arbejde på det de fleste andre dage, bare for at være sikre.
Ed frydede sig over, mine lovløse dage lå bag mig, og at vore børneår lå forude.
Og så faldt taget sammen.
Hi... Jeg er ufrugtbar!
Først troede jeg ikke på det.
At denne kvinde, der så ligeså frugtbar ud som Tennessee dalen, ikke kunne få børn.
Men lægen forklarede, at indeni var hun et stenet sted,
hvor min sæd ikke kunne finde udbytte.
Ed var utrøstelig.
Vi prøvede et adoptionsbureau.
Det er sandt, at Hi har en broget fortid.
Men Ed er politibetjent, dekoreret to gange, så vi mente det udlignede sig selv.
STRAFFET
Men biologi og andres fordomme slog sig sammen om at bibeholde os barnløse.
Vores kærlighed over for hinanden var stærkere end nogensinde.
Men jeg forudså... at den grønne ungdom ikke ville vende tilbage.
Gnisten var forsvundet fra vores liv.
Ed mistede al interesse for både strafferet og husholdning.
Kort tid efter indleverede hun sit skilt.
Selv mit job syntes tørt og bidende, som en varm prærievind.
Så her kommer Bill, gående ned ad Nine Mile... Det er Bill Parker, forstår du.
Han har sin sandwich i den ene hånd og et forbandede hoved i den anden!
Jeg tog endda mig selv i at køre forbi døgnkiosker,
som ikke lå på hjemvejen.
Så en dag ramte den største nyhed staten, siden de byggede Hoover Dam.
Arizona-femlingerne blev født.
Med "Arizona-femlingerne" menerjeg, de blev født af Florence Arizona.
Som du sandsynligvis gættede, er Florence Arizona Nathan Arizonas kone.
Og Nathan Arizona... Nå, for helvede,
du ved, hvem han er.
Så kom ned til Umalede Arizona
og få det bedste udvalg i fast tilbehør og udstyr
til dit badeværelse, soveværelse og boudoir.
Hvis du kan finde en bedre pris, så er mit navn ikke Nathan Arizona!
Ejer af den største kæde af umalede møbler
og badeværelsestilbehør i hele det sydvestlige USA.
Florence havde taget frugtbarhedspiller, og hun og Nathan vandt den store gevinst.
ARIZONA-FEMLINGERNE TAGER HJEM
Alle jer uden synder kan kaste den første sten.
Vi syntes, det var urimeligt, at nogen skulle have så mange,
imens andre skulle have så få.
Set i bakspejlet, var det måske ikke sådan en god idé.
Men, på daværende tidspunkt, syntes Eds plan at løse alle vores problemer
og være svaret på alle vores bønner.
800 klapborde ingen stole?
Man kan ikke sælge klapborde og ingen stole.
Stole, så har man en spisekrog. Ingen stole, så har man røv og nøgler!
Jeg spørger min kone, hun er fornuftigere.
ARIZONA HUSSTANDEN
Miles, nårjeg er væk et par dage for at lege med mine unger,
så går alt ad helvede til! Jeg vil ikke finde mig i det!
ONSDAG 12. APRIL
Hvis en frø havde vinger. Jeg er træt af dine undskyldninger, Miles!
Klokken er nu præcis... 20.45 om aftenen.
Jeg kommer ned i den forretning om præcis 12 timer og ordner sagerne!
Ellers er mit navn ikke Nathan Arizona!
Det lyder som Larry.
Nej, nej, nej, nej, nej.
Stille, stille, stille.
Stille, stille.
Okay, okay.
Stille, stille, stille.
Sådan. Godt.
Her er en rangle. En rangle.
OK? Godt.
Nej, nej. Stille, stille.
Kom her.
DR. SPOCKS BABY- OG BØRNEPASNING
Vær sød at komme her. Kom her.
Hvorfor går du ikke op og ser til dem? De lyder urolige.
- Hvad er der i vejen? - Undskyld, skat. Det gik bare ikke.
- Hvad mener du med, at det ikke gik? - Tja, de...
De begyndte at græde, og de var overalt. Det var skrækkeligt, skat. Luk mig ind.
- Selvfølgelig græd de. Babyer græder. - Det ved jeg.
- Kom nu, skat. Vi må hellere køre. - Gå tilbage og hent et barn til mig.
Jeg har brug for en baby, Hi. De har flere, end de kan klare.
- Skat, jeg... - Kom ikke tilbage uden en baby!
Christian Dior, min røv!
- Betaler de penge for det? - Ja, elskede.
- Hvordan har ungerne det? - Fint, elskede.
- Hvilken en fik du? - Nathan Junior, trorjeg.
- Giv mig ham. - Her er instruktionerne.
BABY- OG BØRNEPASNING
Han er dejlig.
Ja, han er imponerende fandens go'. Jeg tror, jeg fik den bedste.
Jeg vil vædde med, at de alle var dejlige. Alle babyer er dejlige.
- Denne her er imponerende fandens go'. - Du skal ikke bande omkring ham.
- Han er prægtig. Det er Nathan Junior. - Vi gør det rigtige, gør vi ikke, Hi?
- De havde flere, end de kunne klare. - Tja, skat,
vi har talt om det. Der er det rigtige, og der er det rigtige.
- Aldrig de tvende skal mødes. - Tror du ikke, hans mor bliver ked af det?
Selvfølgelig, bliver hun ked af det, søde, men hun kommer sig over det.
Hun har fire små babyer næsten lige så gode som den her.
Det er som at røve en døgnkiosk.
Jeg elsker ham så højt!
- Det ved jeg, du gør, skat. - Jeg elsker ham så højt!
Det ved jeg, du gør.
OK. Kom ind med ham!
Her er det, unge Nathan Junior! Lad dine øjne nyde det, gamle dreng!
- Vær ikke så højrøstet omkring ham. - Det må du fandeme undskylde.
- Band ikke omkring ham. - Han ved ikke, hvad et bandeord er.
- Tja, det må du sørge for. - Jeg vil også holde ham.
- Nå, pas på hans lille fontanelle. - Han er okay, er han.
Kom herover, unge Nathan Junior. Jeg vil vise dig rundt.
Se her, unge sportsmand.
Det der er køkkenet, hvor mor og far skovler ind.
Det der er fjernsynet. Højst to timer om dagen, enten pædagogisk eller rugby,
så du ikke ødelægger din forståelse for de bedre ting.
Det her er divanen, til at socialisere og slappe af med familie-enheden.
Javel, sir. Mangen en dag satte vi os ned og sagde:
"Ville det ikke være rart at ha' en knægt at dele vores tanker og følelser med?"
- Han er træt, Hi. - Jeg sætter dig lige her, dreng.
Bare op med benene og slap af.
Hvad siger du så? Vi har os en familie her!
Han er en skandale, skat. Han er en lille bandit.
Nej, han er en god dreng.
Han er ikke for god. Det kan man se på gnisten i hans øjne.
- Tror du ikke, vi burde lægge ham i seng? - Et øjeblik, skat.
- Lad os forevige øjeblikket i billeder. - Bare et, OK?
Jeg må fortælle dig... jeg er en smule bange, Hi.
- Hvorfor det, skat? - Tja...
Vi har en baby, Hi. Det er et vældig stort ansvar.
Skat, kunne du lige rykke over en smule og sætte purken op?
Vi har aldrig gjort det før, og jeg er en smule nervøs.
Du klarer det rigtig godt, søde.
- Jeg elsker dig, Hi. - Blitzen går snart af, skat.
- Hør, du vil hjælpe til, ikke? - Hvad mener du, skat?
Bidrage til barnets opdragelse.
- Stille aftener sammen. - Det kan du regne med.
Alt er hæderligt og normalt fra nu af.
Blitzen går snart af, skat.
- OK. - Hvad er hun?
Stationcar. Ser dejlig ud.
Luk op! Det er politiet!
- Hi, hvad foregår der? - Du bliver her.
- Luk op! - De kommer ikke til at splitte familien.
- Luk op derinde! - Jeg vil gerne se dem prøve.
Luk op! Måske vil vi lade dig "studehandle"!
- Hejsa, din gamle sydstatsdreng! - Drenge!
Gale, få mig ikke til at brække mig!
Røvhul!
Skat, jeg vil gerne ha', at du møder Gale og Evelle Snopes.
Det bedste par, som nogensinde har brudt ind!
Drenge... det her er min kone.
- Frue. - Ms McDunnough.
- Sent for besøgende, er det ikke, Hi? - Nå, ja, skat.
Drengene er lige komme ud af brummen, så vi må udvise en smule gæstfrihed.
Nå, H I. Ser ud til, at du har haft gang i det frække.
- Hej, er det en ham eller hende? - Det er en lille dreng.
- Har han et navn? - Indtil nu har vi bare brugt Junior.
- Vi kalder ham Junior. - Mener I JR, ligesom på fjernsynet?
- Det er godt! - "Velkommen hjem, søn. "
Hvor har han været henne?
- Phoenix. - Tulsa.
- Han besøgte sine bedsteforældre. - De er separerede.
- Det må være din familie, frue. - Nej, erjeg bange for.
Nå, du sagde, dine forældre var døde, H I.
Tja, vi mente Junior burde se deres sidste hvilested.
Hvorfor sætter I drenge jer ikke ned?
Hi, klokken er to om natten.
Hvad er det for en lugt?
Vi lugter ikke altid sådan, Mrs McDunnough.
Jeg forklarede til din bedre halvdel, da vi gravede tunnelen,
ramte vi tilfældigvis hoved-kloakrøret. Det var dumt held.
- Og den fulgte vi til... - Brød I ud af fængslet?
Nej, frue. Vi løsladte os mod vores egen kaution.
Vi følte, institutionen ikke længere havde noget at tilbyde.
- Du godeste, hvor er han sød! - Han er en bandit. Det kan man se, Hi.
Hør her, I godtfolk kan ikke blive her.
- Frue? - I kan bare ikke blive.
Jeg påskønner, at I er His venner, men det her er nu en anstændig familie.
Vi har et lille barn her.
Hvem har bukserne på her, H I?
Drengene er lige kommet ud af brummen...
Du skal ikke kalde mig "skat"!
I drenge kan sidde en stund og komme jer, men så må I se at komme af sted.
Hun giver dig forfærdelig kort snor, hva', H I?
Er de her stadig?
Ja. De bliver bare et par dage, skat.
Det regner udenfor. De har ikke noget sted at tage hen...
De er flygtet, Hi. Hvordan skal vi starte et nyt liv med dem tilstede?
Hør nu, skat, man må vise lidt næstekærlighed.
I arabiske lande ville de havde sat en tallerken ud.
Lov mig kun et par dage.
I aften og i morgen, højst.
Den aften havde jeg en drøm.
Jeg faldt hen, imens jeg tænkte på lykke, fødsel og nyt liv.
Men nu blev jeg plaget af et drømmesyn af...
Han var grufuld.
Åbenbaringens ensomme rocker.
En mand med alle helvedes magter under sin kommando.
MOR ELSKEDE MIG IKKE
Han kunne gøre dag til nat
og ødelagde alt på sin vej.
Han var særlig hård vi de små ting, de hjælpeløse og de blide skabninger.
Han efterlod afsvedet jord i kølvandet,
besudlede selv den søde ørkenbrise, som smældede hen over hans pande.
Jeg vidste ikke, hvor han kom fra eller hvorfor.
Jeg vidste ikke, om han var en drøm eller en vision.
Men jeg frygtede, at jeg selv havde sluppet ham løs.
For han var det raseri, som ville komme,
så snart Florence Arizona fandt ud af, at lille Nathan var væk.
- Er I okay? - Tja, han er okay.
Han havde bare et mareridt.
Nogle gange er det en hård verden for de små ting.
Hør, frue og resten af ungerne har forladt byen og er taget
til... jeg siger ikke hvor. De vender tilbage, når vi er en kernefamilie igen.
- Mr Arizona, hvilket barn blev bortført? - Nathan Junior, trorjeg.
- Noget at sige til kidnapperne? - Ja. Pas på jeres røv!
Det rygtedes, at din søn blev bortført at Ufo'er.
- Vil du kommentere? - Print ikke det, søn.
Hvis hans mor læser det, mister hun bare alt håb.
Sir, vi må virkelig stille dig nogle flere spørgsmål.
Men husk på, det stadig er en normal forretningsdag hos Umalede Arizona.
Hvis I kan finde lavere priser, er mit navn stadig ikke Nathan Arizona!
Mr Byrum her kan tage dit fingeraftryk, imens du taler.
Bare slap af i hånden. Jeg gør arbejdet.
- Jeg stjal ikke den forbandede knægt! - Sir, de mænd er fra FBl.
Er I gale? Alt hvad jeg ved er, at jeg vågner, og min kone skriger.
Vi må skelne dine aftryk fra gerningsmandens
hvis han har efterladt nogen.
- Selvfølgelig. Det ved jeg. - Sir, var du født Nathan Huffhines?
- Ja, jeg ændrede mit navn. Og hvad så? - Kan du fortælle os hvorfor?
Ja. Ville du købe møbler i "Umalede Huffhines"?
- Jeg kommer til sagen... - Havde barnet noget på?
- Ingen sover nøgne i dette hus! - Jeg stiller spørgsmålene!
For at udsende en beskrivelse, harjeg brug for en signalement.
Vi er bedre trænede til at håndtere krisesituationer. Hvad havde han på?
En smoking. Hvad tror du? Hans forbandede pyjamas!
- Han havde pyjamas på. Glad? - Nogle utilfredse ansatte?
For helvede, de er alle utilfredse. Jeg kører ikke en velgørenhedsforening.
- Gør det på min måde eller pas på! - Så det kunne have været en ansat?
Uden min tilladelse, ville de ikke pisse, hvis de havde ild i bukserne.
- Hvordan så pyjamassen ud? - Det ved jeg ikke. Det var en pyjamas!
Der var Yodas og så noget lort på. Fjern dine fødder fra mit kaffebord!
- Ron, du gør offeret vredt! - Skal I drenge følge jeres spor
eller sidde og drikke kaffe i det hus i staten, hvor min dreng ikke er?
Vi har endnu ikke nogen spor, bortset fra frakken.
Giv mig den! Det er en 500 dollars kamelhårsfrakke.
Sir, du vil måske vaske dine hænder på nuværende tidspunkt.
Fandens også!
Ingen spor! Alle efterlader mikrober. For helvede, det erjeres force, ikke?
Finde mikrober efterladt af kriminelle og domfældte og lort.
Det er hele jeres raison d'être, ikke?
Ingen spor! Jeg vil ha' Nathan Junior tilbage! Eller hvem det var, de tog!
Han er derude et eller andet sted. Et eller andet spor fører til ham!
Enhver som kender forskellen på et spor og et hul i jorden!
Vældig gode cornflakes, Ms McDunnough.
Hvorfor giver du ikke bryst?
Du ser ud til at være egnet.
- Pas dig selv. - Frue,
hvis du ikke giver bryst, vil han hade dig. Det er derfor, vi endte i fængsel.
Det er i hvert tilfald, hvad Doc Schwartz fortæller os.
Drenge.
Mor'n, Hi.
Hi...
Åh, ja.
Hør, drenge...
I ville ikke ha' noget imod at gøre jer usynlige et par timer i eftermiddag, vel?
Vi får besøg af nogle anstændige venner.
Hvad Ed prøver at sige er...
siden i to drenge er eftersøgte,
ville det ikke være særlig godt, at folk så jer her. Forjeres egen beskyttelse.
- Ja vist, H I. - Alt hvad du siger, Hi.
Faktisk, skat, så trorjeg selv, jeg springer over dette komsammen.
Glen er ligeglad. Jeg smutter ud sammen med drengene, drikker et par co-colas.
- Ja vist, H I. - Vi vil gerne ha' dig med, Hi.
Måske er det heller ikke sådan en mægtig god idé.
Så mange sociale forpligtelser,
så lidt tid.
Hvor er den baby? Hvor er han henne?
- Find ham, skat! - Lad være, Glen!
Han sover lige nu.
Pis! Jeg håber ikke, vi vækkede ham!
Kan jeg bare luske mig til et lille kig?
Kom nu, unger! Væk fra Mr McDunnoughs bil!
Hvad hedder han?
Hi... Hi Junior, indtil vi finder på et bedre.
Hvorfor kalder I ham ikke Jason? Jeg elsker bibelske navne.
Hvis jeg fik en til lille dreng, ville jeg kalde ham Jason, Caleb eller Tab.
Han er en engel! Han er en engel direkte fra himlen!
Hør, skat, jeg fik alle mine unger på den besværlige måde.
Sig mig hvordan du fik denne lille engel. Fløj han direkte ned fra himlen?
Tja...
I sender ham på Arizona State Universitetet.
Giv mig en Twinkie!
- Vil du ha' en øl, Glen? - Har Paven en sjov hat?
Ja, Glen, den er sikkert lidt sjov.
Hør, det minder mig på. Hvor mange polakker skal der til at skrue en pære i?
Det ved jeg ikke, Glen. En?
Nej, tre.
Jeg fortalte den forkert. Hvorfor skal der tre polakker til at skrue en pære i?
- Det ved jeg ikke, Glen. - Fordi de er så pokkers dumme!
Pis, mand! Hør efter! Hvad er der i vejen? Fatter du den ikke?
- Nej, Glen, det gørjeg virkelig ikke. - Pis, mand.
Det er sikkert derfor, de kalder det en på-vej-hjem.
- Hvorfor det? - Fordi man kun fatter den på vejen hjem.
Jeg er allerede hjemme, Glen.
Du har tisset i bukserne! Du har tisset i bukserne!
Mr McDunnough har tisset i bukserne, far!
Hør, det minder mig om. Hvordan fik I det barn så hurtigt?
Mig og Dot ville adoptere - noget galt med mit sæd.
De sagde, vi måtte vente fem år på en sund, hvid baby.
Jeg sagde "Sund, hvid baby, fem år? OK, hvad har I ellers?"
De sagde, de havde to koreanere og en neger født med hjertet udenpå.
- Det er en gal verden. - Nogen burde sælge billetter.
Ja vist. Jeg ville købe en.
Den Buford er en udspekuleret en. Han kan allerede skrive. Se her.
Fald ned, dreng!
Men som jeg sagde, hvordan fik I knægten?
Tja, det hele gælder om, hvem kender hvem.
Så har man unfair begunstigelse.
Ed har en ven på et af bureauerne.
Måske kan hun hjælpe mig og Dot. Det er noget galt med min sæd.
Hvad vil I kalde den?
Ed. Ed Junior.
- Jeg syntes, du sagde, det var en dreng. - Som i Edward. Vi kan godt li' det navn.
Det er et godt et. Jeg synes ikke, vi behøver en anden unge,
men Dot siger, de er blevet for store til at gi' knusere.
Hør, det minder mig om...
Pas på du ikke skærer dig, Mordecai.
Så er der diphtheria-tetanus, hvad de kalder dip-tet.
De har brug for dip-tet vaccination en gang om året, ellers udvikler de krampe.
Så er der kopper-vaccinen, skoldkopper og mæslinger.
Hvis jeres knægt er som vores, må I stikkes, før han vil blive det.
- Hvem erjeres børnelæge? - Vi har ikke valgt en endnu, har vi?
- Nej, vi har endnu ikke en. - Jesus! I må få en med det samme!
- Hvad hvis babyen bliver syg, skat? - Hvis ikke, må han have sin dip-tet.
Han må have sin dip-tet, skat.
- Har I begyndt hans bankkonto endnu? - Har vi gjort det? Det må vi gøre.
- Hvorfor det, Dot? - Til hans bøjle og universitetet.
Brug jod, måske sparer du på bøjlen. De slår ikke noget af ved universitetet.
Riley! Tag den ble af hovedet! Giv din søster den på igen!
Nå, men, I har sandsynligvis helt styr på livsforsikringen.
Har vi ordnet det, skat?
Du må ordne det, Hi.
- Ed har hænderne fulde med den engel. - Javel, frue.
Hvad ville Ed og den lille engel gøre, hvis en lastbil smadrede din hjerne?
Ja, skat. Hvad hvis du blev kørt over?
Eller du blev ført bort af en tornado?
Hør, det minder mig om. Har du hørt om personen af polsk overbevisning?
Han går ind på en bar med et klump lort i hånden
og siger: "Se hvad jeg næsten trådte i!"
- Ja, den er virkelig sjov. - Det er rigtigt! Hvad er der i vejen?
Jeg ved det ikke. Måske er det...
konen, ungerne, familielivet. Jeg mener...
Er du tilfredsstillet, Glen?
Føler du dig aldrig... kvalt?
Som om noget stort holder dig nede?
Ja, den følelse kenderjeg.
Og jeg bad Dot om at tabe sig, men hun vil ikke høre efter.
Nej, mand, jeg ved, hvad jeg mener. Man har alt det her ansvar nu.
Man er gift, man har en unge, hele ens liv er planlagt...
- Hvor er spændingen? - Ja, Glen, det er sikkert det.
OK, det er en sygdom, men der findes en kur.
Ja?
Dr. Glen er her til at fortælle dig, hvordan du kan helbrede dig selv.
- Hvad skal jeg gøre? - Du skal bare udvide din horisont.
Hør, hvad hvis jeg spurgte dig: "Hvad synes du om Dot?"
Tja, det er en prægtig kvinde, du har der.
OK, man kan måske ikke se det på hende, men hun er en furie.
- En hvad? - T-I-G-E-R.
- Nå, hvad har det at gøre med... - Hør, jag ikke med mig.
Det står sådan til med Dot...
Hun fortalte mig det. Hun synes...
Hun synes, du er sød.
Ja?
Jeg ta'r ikke pis på dig. Og jeg ville sige det samme om Ed.
- Hvad taler du om, Glen? - Hvad talerjeg om?
Jeg taler om sex. Hvad taler du om?
Jeg taler om I'amour. Mig og Dot er seksuelt frigjorte.
Som i at være frigjorte. Jeg taler om at bytte koner.
Jeg taler om, hvad man nu kalder et "åbent ægteskab"...
Hold din forbandede hænder fra min kone.
Jeg prøvede kun på at hjælpe! Du er gal!
- Du er gal, mand! - Hold dine hænder fra min kone!
Du er gal! Jeg har medlidenhed med dig!
Vi fandt nogle hæderlige mennesker,
og så brækker du hans næse. Det er ikke sjovt, Hi.
- Hans unger syntes, det var sjovt. - Tja, de er bare unger.
Du er en voksen mand med ansvar. Hvad gik der af dig?
- Han provokerede mig. - Hvordan gjorde han det?
- Det er ligemeget. - Men, Hi, han er din værkfører.
Nu fyrer han dig bare.
- Det regnerjeg med, han gør. - Hvor står vi tre så?
Hvor efterlader det hele vores familie-enhed?
- Med en mand til ægtemand. - Det er ikke noget svar.
- Skat, det er det eneste svar. - Det er ikke noget svar.
Med en mand til ægtemand.
Nathan skal bruge nogle Huggies.
Jeg kommer straks.
KORT OPHOLD
Sørg for at du beholder sikkerhedsselen på.
SILKESTRØMPER
Vågn op, søn.
Jeg snupper de her Huggies og de kontanter, du har.
"Nej, nej, ikke håret på min hage-hage-hage" sagde den lille gris.
Se der. Se på ham.
"Så vil jeg... "
"Så vil jeg puste og pruste og blæse dit hus omkuld. "
Den skiderik.
Den skiderik!
- Din skiderik! - Skynd dig hellere. Konen er sur.
Din skiderik!
Kom nu!
Skat?
Den skiderik.
Hold fast, Nathan. Vi skal hente far.
Søn, du har strømpebukser over hovedet.
Bare kør stærkt, OK?
Vent. Der er konen.
Skat! Pas nu på babyen!
Hold fast, Nathan. Vi tager en genvej.
Kan jeg stoppe nu?
Tak.
Det er privat ejendom, søn.
Kom herud og afslør dig til betjent Steensma og betjent Scott.
Skiderik!
DOBBELT-KUPONER
Tak, skat, men du behøvede virkelig ikke at gøre det.
Skiderik! Hvad hvis mig og babyen var blevet samlet op?
Drej til venstre her.
Han ville være medskyldig i væbnet røveri.
- Ikke væbnet hvis skyderen ikke er ladt. - Hvilket slags liv er det for et barn?
Det er meningen, du skal være et forbillede.
På hvad?
Jeg har aldrig poseret som sofagruppe-typen. Drej til højre.
- Vi har et barn nu! Alting er anderledes! - Nathan Junior accepterer mig, for mig.
Og det må du også hellere. Du ved, skat: Jeg er OK, du er OK.
- Sådan er det. - Det ved jeg, men skat...
Se, jeg kommer fra en lang linje af frontmænd.
Det er her. Drej her. Frontmænd og udendørstyper.
Jeg vil ikke leve på den måde, Hi. Det er bare ikke et famieliv.
Tja, det er ikke Ozzie og Harriet.
I to rejser. Jeg har intet imod jer, men I er eftersøgt af myndighederne.
I har en dårlig indflydelse på denne husstand, efter min mening.
Jamen, frue...
Det var virkelig ikke meningen, at have indflydelse på nogen.
Og hvis vi havde, frue, undskylder vi.
I morgen skal jeg høre om vaccinationer til babyen. Nårjeg er tilbage, må I være væk.
Hvad behøver han, hans dip-tet?
Jeg er vældig ked af det, drenge, men når Ed bliver sur,
forstår I, så får hun en idé.
Der er ikke noget at undskyld for, H I.
Det er temmelig klart, hvordan det står til her.
Ja. Jeg kan regne ud, at fruen ønsker, vi forsvinder.
Hør, H I, undskyld at jeg siger det,
- jeg har følelsen af, det ikke går godt. - Edwina er normalt rigtig sød.
Og som sædvanlig ville jeg ikke blive overrasket,
hvis kilden til de ægteskabelige gnidninger var finansielle.
Faktisk så mistede jeg mit arbejde i dag.
Hi, du er ung og sund. Hvorfor vil du ha' et arbejde?
Men jeg vil hellere tænde et stearinlys, end bande over mørket.
Som du ved, tager Evelle og mig aldrig nogen steder, uden der er en grund.
Og her er vi i dit lille hjem.
- Vi vil indvie dig i et lille job. - En bank, H I.
Kom nu!
Jeg ved, du har en forkærlighed for døgnkiosker, men for fanden, H I,
verden er mere end købmandsforretninger.
Det er, som Doc Schwartz siger, man må ha' ambitioner.
Vi har lige set nyhederne. Nogen har snuppet en af de Arizona-babyer.
- For Guds skyld. - Det er nogen, som har store tanker.
Og her sidder du på din røv og leger hus med en... misforstå mig ikke, H I,
med en prægtig kvinde, men en kvinde, som behøver en af de derjakkesæt-typer.
- Jeg tror ikke, at I skal blande... - Vent, H I. Se her.
Det er et billede af El Dorado.
De lokale kalder den La Granges Bonde- og Mekanikerbank.
Ligner en bank for bondeknolde...
Sandheden er, det er en bank for bondeknolde.
Men sidste fredag i hvert kvartal, har den flere kontanter end fluer til en grillfest.
- Og gæt hvilken dag det er i morgen. - Når alle bondeknoldene kommer og
indløser deres landmandstilskudscheck.
- Førsteklasses oplysninger, Hi. - Fik dem i brummen
fra en fyr ved navn Lawrence Spivey, en af Dick Nixons landbrugsministre.
Sad inde for at opfordre en bereden politibetjent til sex.
Sædvanligvis omgås vi ikke den slags mennesker, men...
han prøvede på at score nogle point.
Drenge, jeg kan ikke.
Hi, vi har brug for en, der er god med et haglgevær til at dække de bondeknolde,
imens vi går derind og snupper kontanterne.
Forstår du, H I? Hvis det går godt, er det bare begyndelsen på en soldetur,
som dækker hele den sydvestlige, indtil vi kan trække os tilbage... eller bliver taget.
På den ene eller anden måde, er vi sikret for livet.
Drenge, det er et venligt tilbud, men...
I foreslår, at jeg tager af sted og forlader Ed.
Det ville være ret fejt, ville det ikke?
Ville det? Tænk over det, H I.
Som jeg sidder her, synes jeg ikke, at du hjælper hende.
Og du er ikke dit sande jeg.
Min kæreste Edwina,
i aften, idet du og Nathan sover, er mit hjerte fyldt med kvaler.
Jeg håber, at I begge vil forstå og tilgive mig, for det jeg har besluttet.
Når du læse dette, vil jeg være væk.
Jeg vil aldrig blive den mand, du ønsker, jeg skal være.
Den ægtefælle og far, som du og Nathan fortjener.
Måske er det min opvækst.
Måske er det bare, fordi mine gener er gået i skuddermudder.
Jeg ved det ikke.
FADER TILBYDER 25.000 DOLLARS I DUSØR
Men den sidste dags begivenheder har fuldt ud bevist,
at jeg ikke har karakterstyrke til at opfostre en familie
på en sømmelig måde for en ansvarlig voksen.
Alt dette sigerjeg med skam.
Jeg vil altid elske dig, oprigtigt og dybt.
Men jeg frygter, at hvis jeg bliver, vil jeg kun skabe ballade
for dig og Nathan Junior.
Jeg mærker tordenskyerne samle sig allerede nu.
Hvis jeg tager af sted, forhåbentlig,
vil de tage af sted med mig.
Jeg kan ikke tøve.
Bedre jeg tager af sted, sender dig penge og lader dig forbande mit navn.
Din elskede -
Herbert.
UMALEDE ARIZONA
Mr Arizona, han brasede bare ind. Skal jeg tilkalde Duane?
Nej, for helvede. Hvorfor vække sikkerhedsvagten?
Jeg ordner det her.
- Du har fluer. - Det tvivlerjeg på.
Stedet her er klima-kontrolleret. Alle vinduer er lukket tæt til.
- Hvem helvede er du? - Smalls. Leonard Smalls.
Mine venner kalder mig Lenny. Men jeg har ingen venner.
Stop. Du får mig til at bryde ud i gråd.
Hør, Leonard... vil du ha'møbler eller et lokum, så er de i butikken.
Jeg er ikke en kunde. Jeg er en menneskejager.
Selvfølgelig jagerjeg en gang imellem babyer.
Jeg har hørt, at du har en, du ikke kan finde.
- Hvad kender du til det? - Det er min egen sag.
Jeg er sporfinder, og nogle siger halv jagthund.
Når nogle tåber bryder ud af brummen. Så er det mig, de tilkalder.
Mister...
Jeg har allerede politiet, det beredne politi, FBl, på jagt efter min dreng.
- Hvis du har oplysninger... - Strisserne finder ikke din dreng.
En strisser kunne ikke finde sin egen røv, selv hvis den havde en klokke.
Hvis du ønsker at finde en bandit, tilkalder du en bandit.
Hvis du ønsker at finde Dunkin' Donuts, tilkald en strisser.
Smalls, for det første, få dine forbandede fødder af mine møbler.
For det andet, er det almindelig kendt, at jeg har udsat en dusør på 25-store.
Hvis du kan finde ham, gør krav på den.
Efter det, hvad har vi at tale om?
Pris. En fair pris.
Det er ikke, hvad du siger, det er. Det er, hvad markedet kan bære.
Simpel økonomi.
Der er folk - jeg kender til dem - som vil betale en hel del mere end 25.000 dollars
for en sund baby.
- Hvad vil du? - Jeg skal gi' dig en idé.
Som hvalp indbragte jeg selv 30.000 dollars på det sorte marked.
Det var 1954-dollars.
For 50 store vil jeg opspore ham,
og jeg finder ham.
Og de mennesker som tog ham... dem bankerjeg.
Ingen ekstra omkostninger.
- Og hvis jeg ikke betaler? - Jeg finder drengen ligegyldig hvad.
Og hvis du ikke betaler, så gør markedet det.
Vil du vide, hvad jeg tror?
Jeg tror, du er en ond mand.
Jeg tror, det her er et fupjob. Jeg tror, det er pengeafpresning.
Jeg tror, det var dig, som tog Nathan Junior,
og jeg tror, det er dig, som får tæsk.
Jeg tror, jeg er på telefonen til strisserne lige nu...
Op og i gang, H I! I dag er den første dag i resten af dit liv.
Og allerede laver du kludder i det. Fruen er snart tilbage fra byen.
- Hvor er babyen? - I soveværelset i sin vugge.
Han tæller får. Han er okay.
- Venter du nogen? - Nej.
I to holderjer ude af syne.
- Mor'n, Glen. - Jeg kommer ikke indenfor.
Jeg vil gerne holde mig på afstand.
- Jeg bød dig ikke indenfor, Glen. - Det er ligemeget.
- Først, du er fyret, det er officielt. - Det havde jeg regnet ud, Glen.
Det er ikke grunden til, at jeg kom herud. Nej, sir!
Nej. Du har rodet dig ind en helvedes masse ballade, min ven.
- Hvorfor slapper du ikke bare af? - Hvorfor får du mig ikke til det?
Den lille baby du har derinde? Jeg ved, hvad hans rigtige navn er.
- Gider du dæmpe dig, Glen? - Jeg taler højt, hvor end jeg lyster!
Hans navn er ikke Hi Junior, det er ikke Ed Junior, men det Junior. Nathan Junior!
Hold dig fra mig, McDunnough!
Ja. Du er en vældig stor mand, når du har noget at banke en fyr med!
- Jeg er ikke en stor mand. - Det er rigtigt.
Og nu er du i min magt.
Jeg er dit værste mareridt. Jeg ville melde dig for at få dusøren,
men Dot vil ha' noget at gi' knusere. Jeg går ud fra, vi kalder babyen
Glen Junior fra nu af!
Jeg gi'r dig en dag til at fortælle nyheden til Ed!
Dot kommer i morgen for at hente ham.
Enten det, eller du kommer i fængsel.
Hør, det minder mig om.
Du får en lægeregning om et par dage. Jeg anbefaler, at du betaler den.
- Hvad foregår der her? - Det er bare forretning.
Det kan gå svært eller let, H I.
Søde Herre!
DR. SPOCKS BABY- OG BØRNEPASNING
Godt!
Jeg forstår, du er bekymret, men vi får ham tilbage. Det er helt sikkert.
Det gør vi. Det er alt, hvad der er at sige. Og endnu en ting...
Jeg vil være en bedre person fra nu af. Sådan skal det være. Det er officielt.
Du havde ret. En blind mand kunne fortælle dig det.
De vil ikke gøre ham fortræd. De gør det for pengenes skyld.
Men jeg er en ændret mand. Du havde ret, jeg tog fejl.
Vi har en familie her. Jeg må begynde at opføre mig ansvarligt.
Så lad os komme af sted, skat. Lad os hente Nathan Junior!
Jeg elsker at køre.
- Ih, der sagde du noget, kollega. - Javel, sir.
Jeg har regnet ud at sammen med løsesummen og banken,
vil du og jeg sidde i den gyldne stol.
Gale...
Junior har lige haft et uheld.
- Hvad siger du, kollega? - Han har haft et lille uheld.
- Hvad mener du? Han ser OK ud. - Nej, forstår du, kørende som vi er,
gik han bare hen og havde en lille toilet-pause.
Nå, det er naturligt.
- Gale? - Hvad nu, lillebror?
Han smilede til mig.
Knægten smilede til mig.
Kom her, dreng. Godt.
- Ved du, hvordan man gi'r dem på? - Om numsen og op over lysken.
Jeg ved, hvor de skal sidde. Jeg vil bare vide, om jeg behøver sikkerhedsnåle.
Nej. De har allerede tape på. De er selvstændige og ret forklarende.
Balloner. Hej, pustes de op og får sjove former?
Nej, medmindre rundt er sjovt.
Jeg ta'r også dem.
Okay, nu...
Nu lægger du dig ned, gamling.
Javel, sir.
Okay, tæl til... 825
- og så tæl ned til nul. - OK, så.
Jeg kommer tilbage om fem minutter og tjekker, at du ikke snyder.
- Skynd dig! - Han er et fornøjet lille væsen,
- når først han varmer op. - Jeg ved ikke, hvor højt han kan tælle.
Seks Mississippi, syv Mississippi,
otte Mississippi, ni Mississippi...
Fik fat i noget babymad, babyklude.
Fik fat i bleerne, engangsbleer. Fik mig en pakke balloner.
- Pustes de op og får sjove former? - Nej, bare runde.
Hør, hvor er Junior?
- Hvad mener du? Satte du ham ikke ind? - Nej, jeg troede...
Hvor efterlod vi ham?
Nej!
801 Mississippi, 800 Mississippi...
Junior!
791... Pis!
790 Mississippi...
- 787 Mississippi... - Baby! Baby!
Baby! Baby!
Lov at vi aldrig forlader ham igen, Gale.
- Lov mig, vi aldrig gi'r afkald på ham. - Vi gi'r aldrig afkald på ham igen, Evelle.
Han er vores lille Gale Junior nu.
Ed...
Jeg er klar over, at jeg ikke er en trøst for dig nu.
Men bare lad mig sige dette:
- Du vil få det meget bedre... - Jeg vil ikke få det bedre.
- Skat... - Jeg er ligeglad med mig selv nu.
Jeg er ligeglad med os.
- Jeg vil bare ha' Nathan Junior tilbage. - Det ved jeg.
Hvis vi ikke får ham tilbage, vil jeg ikke leve længere.
Selv hvis vi får ham tilbage, vil jeg ikke fortsætte med at leve sammen med dig.
Jeg elsker dig stadig, Hi.
Det... det ved jeg, jeg gør.
Jeg bebrejder dig det ikke.
Det hele var vanvittigt, og det hele var min idé.
- Faktisk, bærerjeg selv en stor... - Lad mig tale færdigt.
Lige siden de forbrydere tog Nathan, har jeg tænkt, og jeg er ikke stolt af mig selv.
Selv hvis Mrs Arizona havde mere, end hun kunne klare,
varjeg en politibetjent, som havde sværget på at opretholde USAs grundlov.
- Hør, skat, du sagde op, før vi... - Det er ikke pointen, Hi.
Vi fortjener ikke Nathan Junior mere, end de forbrydere gør.
- Hvis jeg var uforsvarlig som dig... - Så slem er du ikke.
Hvis jeg var lige så slem som dig, hvad godt kan vi gøre hinanden?
Du og jeg er bare en tåbes paradis.
PRUT
GENFINANCIER DIN RANCH - LA GRANGES BONDE- OG MEKANIKERBANK
- Der er hun. - Jep.
Nå... lad os ordne hende.
- Hvad gør vi med Gale Junior? - Han bliver her.
Er du gal? Hvad hvis vi går derind og bli'r dræbt.
Det vil tage timer, før han bliver opdaget.
Okay, I bondeknolde, det er et røveri!
Ingen rører sig! Alle ned på gulvet!
Tja, hvilken en, unge mand?
Vil du ha' mig til at stå stille eller falde ned på gulvet?
Hvad jeg mener er, hvis jeg står stille, kan jeg ikke falde,
og hvis jeg falder, vil jeg være i bevægelse. Er du med?
- Hold kæft! - OK, så.
- Alle ned på gulvet! - Glem den del med at stå stille.
- Det gælder indtil, de kommer derned. - Det hørte I, ikke?
Gider du fylde den her op, kammerat? Vi må...
Pis! Hvor blev alle kassererne af?
Vi er hernede, sir.
De er derovre på gulvet, som du befalede, Gale.
Jeg sagde, at du ikke skulle bruge mit forbandede navn.
Kan du ikke engang prøve ikke at glemme det?
Ikke engang dit kodenavn?
Åh, ja, ja. Mit kodenavn.
Hørte I alle sammen det? Vi bruger kodenavne.
Okay, alle sammen. Vi er næsten klar til at begynde røveriet.
Skynd jer, I pokkers bondeknolde!
Okay, I ved alle sammen, hvordan det foregår.
Den bondeknold derovre med den røde hat, han er ordensduks.
OK, det kan du vædde med.
Jeg vil ha' jer til at ligge fladt ned i hele ti minutter.
Vi er måske tilbage om fem minutter og tjekker. Det vil vi vide, og I finde ud af.
Går nogen om fem minutter, bliver det med røven som hat.
Gamle fik mig til at tabe koncentrationen. Ellers ville det havde gået glattere.
For pokker, Gale. Vi har gjort det godt. Det deles rigtig pænt i tre.
For fanden, du efterlader aldrig en mand!
- Hvor er babyen? - Hvor er babyen?
For fanden, H I, har vi ikke nok at kæmpe med?
Det ved jeg ikke, frue. Jeg troede, vi efterlod ham på taget.
Ms McDunnough, jeg er død-bekymret for ham!
- Vent, H I. - Jeg er død-bekymret for ham!
- Hi! - H I!
- Hi! - Ms McDunnough!
- Lad os komme med jer! - Vær nu søde!
Han er også vores baby!
- Hvad er han? - Ser du ham også?
Gi' mig den baby!
Jeg vil ha' den baby!
Gi' mig den baby, dit vortesvin fra helvede!
Bare læg dig ned på gulvet, unge frøken.
- Bare smut nu, skat. - Men Hi...
Bare smut nu.
Jeg... jeg...
Undskyld.
DR. SPOCKS BABY- OG BØRNEPASNING
Hvad helvede foregår der?
Kom væk derfra!
- Lad os gå. - Et øjeblik. Jeg er ikke færdig med jer.
Hvad laver I her i mørket?
- Er I sammen med Smalls? - Hvabehar?
Leonard Smalls. Stor fyr. Kører på en Harley.
Klæ'r sig som en rock star.
Nej, sir. Det er ham, vi reddede ham fra.
- Det er en lang historie. - Jeg regner med, at I fortæller den.
Tja, sir, i en dusørsituation, siger man normalt "ingen spørgsmål stilles".
- Gør man? - Ja.
Nå...
Okay, dreng.
I har sikkert en dusør på vej.
25.000 dollars.
Hvis I har brug for møbler, kan jeg give jer kredit i en af mine forretninger.
Faktisk vil jeg hellere ordne det på den måde af skattemæssige årsager.
Vi vil ingen dusør have. Vi bragte ham ikke tilbage for pengene.
Sådan kunne vi også ordne det.
Kan jeg bare se på ham lidt længere?
Værsgo, lille dame.
Men...
Ville I har noget imod at fortælle mig, præcis hvordan I...
I tog ham, ikke?
Det var overhovedet ikke rockeren.
Jeg tog ham, sir. Min kone havde intet med det at gøre.
- Jeg krøb ind gennem dit vindue og... - Vi gjorde det begge to.
Vi ville ikke gøre ham det mindste ondt. Jeg ville bare være mor.
Det var ikke for penge eller noget.
Vi regnede bare med, at I havde mere end I kunne klare m. h. t. babyer.
Men jeg var den, der begik forbrydelsen, så hvis du må ringe til myndighederne...
Hold kæft, dreng. Ingen ringer til myndighederne,
når der ingen skade er sket.
- Tak, sir. - Pis med dig.
Fortæl mig bare, hvorfor I gjorde det.
Vi...
kan ikke selv få en.
Tja, hør...
Hvis I ikke kan få børn, må I bare blive ved med at prøve
og håbe på, at lægevidenskaben indhenterjer, som Florence og jeg.
Det indhentede os, så det forslår.
Men, for helvede, hvis det aldrig sker, har I stadig hinanden.
Sir, det er venlige ord, men...
Jeg tror, konen og mig går fra hinanden.
Hendes pointe er, at vi begge er både egoistiske og urealistiske,
så vi er ikke så gode for hinanden.
Tja, frue, jeg ved ikke meget, men jeg kender til mennesker.
I bragte min dreng tilbage, så I må også have jeres gode sider.
Jeg hader at tænke på, at Florence ville forlade mig.
Jeg... elsker hende så højt.
I kan gå samme vej, som I kom ind.
Og før I går hen og gør endnu en dum ting,
foreslårjeg, at I sover på det.
I det mindste en nat.
Den nat havde jeg en drøm.
Jeg drømte, at jeg var let som æter,
en flydende ånd, på besøg hos kommende ting.
Skyggerne af menneskerne i mit liv fandt vej ind i min søvn.
Jeg drømte, at Gale og Evelle havde besluttet at vende tilbage til fængslet.
Jeg vil ikke lyde overlegen, og de er et par gode fyre,
men måske var de ikke klar til at komme ud i verden.
Og jeg drømte videre ud i fremtiden,
til en julemorgen i Arizona-hjemmet, hvor Nathan Junior åbnede en gave
fra et venligt par, som foretrak at forblive anonyme.
Jeg så Glen nogle få år senere,
han kunne stadig ikke få strisserne til at lytte til hans historie om mig og Ed.
Måske fortalte han en polak-vittighed for meget.
Jeg ved det ikke.
Men jeg drømte stadig videre,
længere ind i fremtiden, end jeg nogensinde havde gjort før.
Idet vi betragtede Nathan Juniors udvikling på afstand,
og var stolte af hans bedrifter, som var han vores egen,
og tænkte på om han nogensinde tænkte på os,
og håbede på at vi måske havde udvidet hans horisont en lille smule,
selv hvis han ikke kunne huske, hvordan den blev udvidet.
Men jeg havde stadig ikke drømt noget om mig og Ed,
indtil slutningen.
Og dette var mere tåget,
fordi det var mange, mange år fremme i tiden.
Men jeg så et gammelt par, som havde besøg af deres børn
og også alle deres børnebørn.
Det gamle par var ikke spoleret, og det var deres unger og børnebørn heller ikke.
Far...
Og jeg ved det ikke.
Du kan fortælle mig det.
Hele denne drøm.
Var det bare ønsketænkning?
Flygtede jeg bare fra virkeligheden, som jeg ved, jeg er tilbøjelig til?
Men mig og Ed, vi kan også være ordentlige.
Og det virkede rigtigt.
Det virkede som os.
Og det virkede som,
tja... vores hjem.
Hvis ikke Arizona, så et land ikke så langt væk,
hvor alle forældre er stærke og kloge og kompetente,
og alle børnene er glade og elskede.
Jeg ved det ikke.
Måske var det Utah.